Photographer & Panographer
DUDU TRESCA
PRAÇA SETE JOVENS – BRASILÂNDIA
É o retrato da praça 7 Jovens hoje. Ponto de encontro de crianças, adolescentes e adultos. Todos os dias da semana, não apenas o fim de semana. Esporte, recreação, cultura comunitária e muita amizade.
Trabalho que vai ser exposto no Festival PhotoReporter le OFF em Saint Brieuc - Bretagne - France a partir de 19 de outubro
Fotos de Fábio Lol, Daniel Isk e Gabriela Bigo
curadoria/oficina fotográfica: Dudu Tresca
@7 Jovens
C'est le portrait de la place 7 Jovens (jeunes) de nos jours. Lieu de rencontre d'enfants, adolescents et adultes. Tous les jours de la semaine, pas seulement le week-end. Sport, loisirs, culture communautaire et beaucoup d'amitié qui seront exposés lors du Festival PhotoReporter le OFF à Saint Brieuc - Bretagne - France à partir du 19 octobre
Photos de Fabio Lol, Daniel Isk et Gabriela Bigo
orientation / atelier photographique: Dudu Tresca
Instagram: @7jovens
Brasilândia é um bairro ao norte da cidade de São Paulo, que começou a tomar forma na década de 1930, quando fazendas se transformaram em núcleos residenciais.
Localizada em Pedro Pomar, a praça é cercada por ruas com nomes de lutadores: Olga Benario, Steve Bico, Patrice Lumumba, Carlos Lamarca e Carlos Marighela;
A praça 7 Jovens nasceu em 2007 através de uma iniciativa da comunidade local e suas lutas em meados dos anos 80 e 90. Ler mais...
Brasilândia est un quartier situé au nord de la ville de São Paulo, qui a commencé à prendre forme dans les années 1930, lorsque les fermes se sont transformées en noyaux résidentiels.
Située rue Pedro Pomar, la place est encerclée de rues avec des noms de combattants: Olga Benário, Steve Bico, Patrice Lumumba, Carlos Lamarca et Carlos Marighela;
La place 7 Jovens nait en 2007 grâce à une initiative de la communauté locale et de ses combats menés aux environs des années 80 et 90. Continuer à lire...
O nome da praça é uma homenagem a 7 jovens mortos em um massacre ocorrido em 2 de fevereiro de 2007 na região de Brasilândia.
Era um lugar abandonado pelo poder público e mal assistido.
É então que esse processo de ocupação do espaço começa, transformando-o em local de convivência e troca de repertórios.
É graças à iniciativa de educadores e pessoas que o cenário a 'é modificado através da construção de novo imaginário no distrito, incentivando a entrada de novos personagens na cena cultural periferia como 'COLECTIF 7 Jovens' e projetos como o "Samba do Bowl", todo primeiro domingo desde 2013.
Oferecendo-lhes mais do que assistência psicológica, aulas de inglês, cinema, batalha de rimas, grafites, textos e leituras de poesia, skate, minigolfe, dois campos de esportes e um fonte de água limpa. Um grande parque infantil e convívio
"- É melhor ouvir o som do samba do que o som do tiroteio", diz Fábio Lol, artista, educador de arte, organizador do Samba Bowl e participante deste ensaio fotográfico.
Infelizmente, em 2014, houve um novo massacre e três jovens, amigos dos participantes deste relatório, foram brutalmente assassinados na praça. Até agora, esses crimes nunca foram resolvidos, mas serviram para sensibilizar a comunidade sobre a importância do lugar.
Hoje, tornou-se um ponto de encontro para crianças, adolescentes e adultos. Todos os dias da semana, não apenas o fim de semana, tornou-se um ponto de encontro, esporte, recreação e cultura comunitária.
É a luta de várias gerações de habitantes ...
Mas ainda há muito a fazer.
Le nom de la place est un hommage à 7 jeunes personnes tuées dans un massacre qui a eu lieu le 2 février 2007 dans la région de Brasilândia.
C'était un lieu abandonné par le pouvoir public et mal fréquenté.
C'est alors, que débute ce processus de d'occupation de l’espace en le transformant en un lieu de convivialité et d’échange de connaissances.
C'est grâce à l'initiative des éducateurs et des habitants que le scénario s'est modifié a partir de nouveaux projets dans le quartier qui ont incité la venue de nouveaux personnages de la scène culturelle de la périphérie tel que le "Colectif 7 Jovens" et des projets comme le "Samba do Bowl", qui à lieu chaque premier dimanche du mois depuis 2013.
Leur offrant en plus une assistance psychologique, des cours d'anglais, de cinéma, des bataille de rimes, le graffiti, des lectures de textes et de poésies, une piste de skate, un minigolf, deux terrains de sport, et une source d’eau propre. Un grand terrain de jeu et de convivialité
"- Mieux vaut entendre le bruit de la samba que celui du som de fusillade", déclare Fábio Lol, artiste, éducateur artistique, organisateur du Samba Bowl et participant à cet essai photographique.
Malheureusement, en 2014, il y a eu un nouveau massacre et trois jeunes, amis des participants de cette exposition, ont été brutalement assassinés sur la place. Jusqu'à présent, ces crimes n'ont jamais été résolus, mais ont servi à sensibiliser la communauté de l'importance de la place.
Aujourd'hui, elle est devenue un point de rencontre pour les enfants, les adolescents et les adultes. Tous les jours de la semaine, et pas seulement le week-end Elle est devenue un lieu de rencontre, de sport, de loisirs et de culture pour la communauté.
C'est la lutte de plusieurs générations d'habitants ...
Mais il y a encore beaucoup à faire.